1
00:00:02,760 --> 00:00:04,279
¿Hola?
Somos los Kelly.

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,410
Soy el cuidador.

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,720
Hola papá, mira lo que encontré.

4
00:00:06,721 --> 00:00:07,799
Es una cinta de vídeo.

5
00:00:07,800 --> 00:00:11,959
Se dice que es un portal mágico.
a la tierra de las hadas.

6
00:00:12,040 --> 00:00:14,750
Pooka escapó de este vídeo.
al mundo real y

7
00:00:14,751 --> 00:00:16,679
se comió todas nuestras delicias.
No quiere hacer ningún daño.

8
00:00:16,680 --> 00:00:20,680
Si atrapamos al Pooka y lo logramos
Mira el vídeo del que se escapó.

9
00:00:20,760 --> 00:00:24,000
Tal vez sea absorbido
De nuevo en el vídeo.

10
00:00:24,080 --> 00:00:25,839
¿Quieres decir que podríamos enviarlo a casa?

11
00:00:25,919 --> 00:00:27,360
Mataste al Pooka.

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,278
¿Sabían tú y papá que no somos
en realidad personas reales, y solo somos

13
00:00:30,279 --> 00:00:33,079
personajes inventados que escaparon
¿De una vieja comedia de los 80?

14
00:00:33,080 --> 00:00:34,959
No pertenezco aquí.
Ninguno de nosotros lo hace.

15
00:00:34,960 --> 00:00:37,838
Porque eres una abominación
contra el orden natural.

16
00:00:37,839 --> 00:00:40,080
(Ruido fuerte del televisor)

17
00:00:40,160 --> 00:00:41,319
¡Cambia la televisión!

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,300
¡Está siendo absorbida nuevamente!

19
00:00:46,760 --> 00:00:48,360
¿Podemos irnos a casa ahora?

20
00:00:49,559 --> 00:00:52,279
(Música y una suave brisa)

21
00:00:58,440 --> 00:00:59,599
(La música continúa)

22
00:01:03,919 --> 00:01:06,239
(El sonido de un televisor lejano)

23
00:01:14,519 --> 00:01:16,519
¿Pooka?
¿Eres tu?

24
00:01:16,599 --> 00:01:17,649
¿Qué está sucediendo?

25
00:01:17,680 --> 00:01:18,760
(Golpeando)

26
00:01:18,761 --> 00:01:20,359
(La voz de Kevin resuena de forma extraña)

27
00:01:20,360 --> 00:01:21,410
¿Salvarme?

28
00:01:23,639 --> 00:01:25,000
¡Despertar!
¡Kevin!

29
00:01:25,080 --> 00:01:26,130
Estamos aquí.

30
00:01:38,279 --> 00:01:39,329
¡Pooka!

31
00:01:41,320 --> 00:01:43,598
(Sonido del obturador de la cámara)

32
00:01:43,599 --> 00:01:44,649
(Katie se ríe)

33
00:01:49,040 --> 00:01:50,360
(canto de los pájaros)

34
00:01:50,440 --> 00:01:52,040
¿Estás bien, amigo?

35
00:01:52,120 --> 00:01:54,720
Tuve otro sueño sobre él.
¿El Puca?

36
00:01:54,800 --> 00:01:58,360
Sí, está atrapado en lo ficticio.
mundo y necesita que lo ayude.

37
00:01:58,440 --> 00:02:00,199
Ah amor, eso fue solo un sueño.

38
00:02:00,279 --> 00:02:03,800
Sé que te sientes mal por lo que
sucedió, pero no fue tu culpa.

39
00:02:03,879 --> 00:02:07,040
Lo sé, pero...
Sigo pensando que podemos salvarlo.

40
00:02:07,041 --> 00:02:09,878
Si podemos encontrar una copia de The Pooka
Mostrar este fin de semana,

41
00:02:09,879 --> 00:02:11,119
podemos usarlo para
abre el portal

42
00:02:11,120 --> 00:02:13,318
y traerlo de regreso a este mundo.
Estoy seguro de ello.

43
00:02:13,319 --> 00:02:16,039
¿Podemos por favor olvidarnos de
ese horrible capitulo en

44
00:02:16,040 --> 00:02:17,639
nuestras vidas y seguir adelante?

45
00:02:18,519 --> 00:02:21,120
Se supone que debes relajarte.
¿no es así?

46
00:02:21,121 --> 00:02:23,999
¿Qué podría ser más relajante que
unas vacaciones encantadoras en este

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,559
hermoso castillo antiguo?

48
00:02:25,639 --> 00:02:27,040
Nos vamos a reír.

49
00:02:27,120 --> 00:02:29,239
Nos reiremos todos.

50
00:02:29,319 --> 00:02:33,559
(Suena el tema musical)

51
00:02:37,879 --> 00:02:40,919
(El tema musical termina.
Sonido del coche crujiendo sobre la grava)

52
00:02:42,680 --> 00:02:43,760
(Las puertas del auto se cierran de golpe)

53
00:02:49,639 --> 00:02:51,040
(Pasos sobre grava)

54
00:02:51,120 --> 00:02:52,680
(Mamá suspira profundamente)

55
00:02:56,040 --> 00:02:57,090
¿Qué?

56
00:02:57,120 --> 00:02:59,278
Esto no es una sorpresa.

57
00:02:59,279 --> 00:03:01,198
Vimos lo que parecía
como en el sitio web.

58
00:03:01,199 --> 00:03:02,400
vamos,

59
00:03:02,480 --> 00:03:05,850
es el fin de semana del cumpleaños de kevin y
es lo único que pidió.

60
00:03:05,851 --> 00:03:09,359
¿Estás seguro de que no preferirías
salir con tus amigos?

61
00:03:09,360 --> 00:03:12,959
Podrías invitarlos y mirar
¿películas o tener una fiesta?

62
00:03:13,839 --> 00:03:17,239
Están todos tan ocupados con
deportes y esas cosas.

63
00:03:17,240 --> 00:03:19,878
¿Mencioné que mi terapeuta dijo que
hazme bien para pasar el fin de semana

64
00:03:19,879 --> 00:03:20,929
con mi familia?

65
00:03:21,919 --> 00:03:22,969
¿En realidad?

66
00:03:23,519 --> 00:03:24,569
100%

67
00:03:26,160 --> 00:03:28,800
Preferirías irte a casa,
¿No lo harías?

68
00:03:28,879 --> 00:03:32,680
Este lugar es perfecto para mi
próximo episodio emocionante

69
00:03:32,760 --> 00:03:35,559
de 'Monster Hunter y
Tutoriales de maquillaje'.

70
00:03:39,919 --> 00:03:42,680
(Pasos)

71
00:03:45,760 --> 00:03:48,519
(Música espeluznante)

72
00:03:52,440 --> 00:03:54,919
(Interferencias de radio)

73
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
Al final del viaje, las sombras deambulan

74
00:03:59,879 --> 00:04:01,559
No todos - (ininteligible)

75
00:04:04,239 --> 00:04:05,979
(El ruido de interferencia de radio se detiene)

76
00:04:06,760 --> 00:04:10,000
(La música espeluznante continúa)

77
00:04:20,199 --> 00:04:22,160
(gruñidos bajos)

78
00:04:28,760 --> 00:04:30,559
(Papá se aclara la garganta)

79
00:04:34,080 --> 00:04:35,520
(El timbre de llamada no funciona)

80
00:04:35,959 --> 00:04:37,360
Ding ding ding.

81
00:04:37,361 --> 00:04:39,598
Hay una razón por la que tomé el
campana fuera de esa cosa.

82
00:04:39,599 --> 00:04:41,239
Oh, lo siento por eso.

83
00:04:41,240 --> 00:04:42,958
Somos los Kelly.
Nos estamos registrando.

84
00:04:42,959 --> 00:04:44,119
- ¿Dos noches?
- Así es.

85
00:04:44,120 --> 00:04:45,199
Qué delicia.

86
00:04:45,720 --> 00:04:47,000
¿Para ti o para mí?

87
00:04:47,080 --> 00:04:49,319
Oh, ¿dije eso en voz alta?

88
00:04:49,400 --> 00:04:51,160
Perdóname.
Tarjeta de crédito por favor.

89
00:04:51,161 --> 00:04:54,518
Estamos aquí para el vídeo.
feria de coleccionistas.

90
00:04:54,519 --> 00:04:56,989
Esperamos encontrar un viejo
Espectáculo infantil de los años 80.

91
00:04:57,000 --> 00:04:58,760
Mi hijo es un gran admirador.

92
00:04:58,839 --> 00:05:02,680
Lamentablemente tuvimos que cancelar
eso por falta de interés.

93
00:05:03,680 --> 00:05:05,080
¿Ah, de verdad?

94
00:05:05,160 --> 00:05:06,210
Bueno -

95
00:05:06,211 --> 00:05:08,079
(El gerente se ríe)

96
00:05:08,080 --> 00:05:09,520
(Papá se ríe incómodo)

97
00:05:11,839 --> 00:05:12,889
Sólo un minuto.

98
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
Malas noticias, me temo.

99
00:05:20,839 --> 00:05:22,319
La feria de vídeos está cancelada.

100
00:05:25,000 --> 00:05:27,720
Pero podemos seguir buscando en línea.
para encontrar la cinta Pooka.

101
00:05:27,721 --> 00:05:29,318
Estoy seguro de que uno lo mostrará.
eventualmente.

102
00:05:29,319 --> 00:05:31,040
¿Todavía tenemos que quedarnos aquí?

103
00:05:31,120 --> 00:05:32,519
Bueno, la cosa es,

104
00:05:32,520 --> 00:05:35,238
ya sabes, tu mamá ha estado tomando
un descanso del trabajo en el

105
00:05:35,239 --> 00:05:37,599
Momento debido al estrés.

106
00:05:37,680 --> 00:05:41,480
De hecho, creo que un fin de semana fuera
Sería bueno para ella.

107
00:05:41,559 --> 00:05:42,839
¿Qué te parece?

108
00:05:43,680 --> 00:05:46,000
- Está bien, claro.
- ¡Buen muchacho!

109
00:05:47,800 --> 00:05:49,879
Aunque es un hotel bastante caro.

110
00:05:49,959 --> 00:05:52,279
Papá. Déjame.

111
00:05:52,360 --> 00:05:53,410
Tengo esto.

112
00:06:01,879 --> 00:06:02,929
Hola.

113
00:06:03,400 --> 00:06:06,919
Katie Kelly, soy una popular
Influencer y figura pública.

114
00:06:06,920 --> 00:06:09,558
Quizás me reconozcas por mi
Canal de YouTube 'Monster Hunter'

115
00:06:09,559 --> 00:06:11,040
y tutoriales de maquillaje'?

116
00:06:11,120 --> 00:06:15,319
Entonces, me encantaría presentar tu
hotel en mi programa, que tiene

117
00:06:15,400 --> 00:06:17,160
más de 3.000 seguidores...

118
00:06:17,239 --> 00:06:20,720
...a cambio de un par de gratis
noches en su elegante establecimiento.

119
00:06:20,800 --> 00:06:22,080
¿Qué dices?

120
00:06:23,279 --> 00:06:24,329
¿Estás bien?

121
00:06:25,680 --> 00:06:27,959
¿Quieres sentarte?

122
00:06:28,040 --> 00:06:29,959
¿Hay alguien a quien pueda llamar?

123
00:06:35,199 --> 00:06:38,120
Hola.
Soy un gerente de hotel presumido.

124
00:06:38,199 --> 00:06:40,080
Me gusta hacer llorar a los bebes

125
00:06:40,160 --> 00:06:41,959
y mi aliento huele a dedos de los pies.

126
00:06:43,519 --> 00:06:44,569
¡Oh!

127
00:06:44,599 --> 00:06:45,679
(Katie respira con dificultad)

128
00:06:45,680 --> 00:06:47,599
(Música suave)

129
00:06:48,680 --> 00:06:49,730
Hola.

130
00:06:52,400 --> 00:06:53,450
Yo solo estaba...

131
00:06:56,959 --> 00:06:58,680
(Pasos sobre grava)

132
00:06:59,040 --> 00:07:00,090
(Mamá se ríe)

133
00:07:00,800 --> 00:07:01,850
¡Es lindo!

134
00:07:03,559 --> 00:07:04,609
tu,

135
00:07:05,919 --> 00:07:06,969
no hables.

136
00:07:10,839 --> 00:07:13,040
¿Aceptarás eso? Gracias.

137
00:07:13,621 --> 00:07:17,318
Lamento que hayan cancelado lo tuyo,

138
00:07:17,319 --> 00:07:20,039
Pero todavía podemos celebrar
tu cumpleaños este fin de semana.

139
00:07:20,040 --> 00:07:21,090
Está bien.

140
00:07:23,040 --> 00:07:24,660
Me pregunto si este lugar estará embrujado.

141
00:07:25,080 --> 00:07:26,400
(Katie grita fuerte)

142
00:07:27,800 --> 00:07:33,279
La cantidad de plástico de un solo uso en
Este hotel es absolutamente horrible.

143
00:07:36,120 --> 00:07:37,320
¿Qué hace esto aquí?

144
00:07:37,400 --> 00:07:39,199
Oh... compré eso

145
00:07:39,200 --> 00:07:41,679
en caso de que podamos aprender más sobre
de dónde venimos en la feria del vídeo.

146
00:07:41,680 --> 00:07:44,879
Tenía esto escondido en el
parte superior del armario.

147
00:07:44,959 --> 00:07:46,039
No diría oculto.

148
00:07:46,040 --> 00:07:48,919
no quiero que traigas
esto alrededor con nosotros.

149
00:07:48,920 --> 00:07:50,999
De hecho, deberíamos simplemente
deshazte de él.

150
00:07:51,000 --> 00:07:52,080
No podemos.

151
00:07:52,081 --> 00:07:54,598
Si destruimos la cinta, podemos
nunca vuelvas a la televisión

152
00:07:54,599 --> 00:07:55,649
espectáculo del que escapamos.

153
00:07:55,680 --> 00:07:57,480
No quiero volver.

154
00:07:58,199 --> 00:08:02,040
Sólo quiero que nos olvidemos de todo
esto y seguir con nuestras vidas

155
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
como gente normal. ¿Bueno?

156
00:08:03,760 --> 00:08:07,559
¿Cómo puedes olvidar que estamos?
¿Personas realmente ficticias?

157
00:08:07,639 --> 00:08:09,929
no hay nadie como
nosotros en todo el mundo.

158
00:08:11,239 --> 00:08:14,480
A partir de ahora soy el único que
Está permitido tener esta cinta.

159
00:08:14,559 --> 00:08:16,519
Y nadie se acerca a él.

160
00:08:16,599 --> 00:08:17,649
¡Bien por mí!

161
00:08:20,400 --> 00:08:21,450
(La puerta se cierra de golpe)

162
00:08:21,451 --> 00:08:24,278
¿No crees que
fue un poquito...

163
00:08:24,279 --> 00:08:25,329
¿Qué?

164
00:08:26,519 --> 00:08:28,480
Estoy siendo irrazonable.

165
00:08:28,559 --> 00:08:30,879
¿Es eso lo que intentas decir?

166
00:08:30,959 --> 00:08:32,009
No.

167
00:08:33,559 --> 00:08:35,559
Eso es lo que estaba tratando de no decir.

168
00:08:35,560 --> 00:08:38,679
Ya sabes, la verdadera razón por la que Kevin
no quería una fiesta de cumpleaños es

169
00:08:38,680 --> 00:08:40,599
porque no tiene amigos.

170
00:08:42,000 --> 00:08:44,239
No le digas que dije esto, pero

171
00:08:45,080 --> 00:08:47,080
él siente que no
pertenecer aquí.

172
00:08:48,400 --> 00:08:51,919
Como si su verdadero hogar fuera un televisor.
muestra del que escapó.

173
00:08:53,000 --> 00:08:55,919
Aparte de nosotros, él no
Conoce a alguien más ficticio.

174
00:08:57,959 --> 00:08:59,080
Se siente solo.

175
00:09:01,559 --> 00:09:02,959
Él nunca dijo nada.

176
00:09:06,000 --> 00:09:09,800
(Música suave)

177
00:09:21,919 --> 00:09:23,400
(Música amenazante)

178
00:09:27,800 --> 00:09:28,850
(Obturador de la cámara)

179
00:09:37,480 --> 00:09:39,639
(Suena interferencia de radio)

180
00:09:39,720 --> 00:09:42,879
Al final del viaje,
la sombra está mal,

181
00:09:42,959 --> 00:09:45,480
pero todo camino te llevará.

182
00:09:45,559 --> 00:09:47,179
(Las interferencias de radio desaparecen)

183
00:09:48,239 --> 00:09:49,289
(Música aterradora)

184
00:09:50,239 --> 00:09:51,289
(Kevin se sobresalta)

185
00:09:53,680 --> 00:09:54,730
(La música se desvanece)

186
00:09:57,839 --> 00:09:59,839
Hola a todos.

187
00:09:59,919 --> 00:10:04,080
Muchas gracias por unirte
este viaje al centro de la

188
00:10:04,160 --> 00:10:07,760
destino más importante
sobre todo, a ti mismo.

189
00:10:07,839 --> 00:10:11,519
Aprenderás a hacer crecer tu corazón,
amar a tu persona más importante

190
00:10:11,599 --> 00:10:15,199
de todos los objetivos, nuestro cuerpo y
quién eres realmente.

191
00:10:15,279 --> 00:10:16,440
¿Listo? Bueno.

192
00:10:16,519 --> 00:10:18,839
Empecemos.
Primero, sacúdalo.

193
00:10:19,599 --> 00:10:22,919
Para contarte un poco de historia, el yoga.
fue inventado en el

194
00:10:23,000 --> 00:10:24,440
India del siglo IV.

195
00:10:24,519 --> 00:10:28,839
Y proviene de la palabra "yugo",
¿Cuál es la palabra irlandesa para cuando?

196
00:10:28,919 --> 00:10:31,480
no puedes recordar qué
la cosa se llama.

197
00:10:33,599 --> 00:10:37,120
(Empieza una música suave)

198
00:10:47,480 --> 00:10:48,639
(Mamá gruñe)

199
00:10:53,080 --> 00:10:57,239
Y ahora que terminamos nuestro calentito
Arriba, comencemos el yoga.

200
00:10:58,400 --> 00:11:00,440
¿Ese fue el calentamiento?

201
00:11:00,959 --> 00:11:02,160
(Toca la puerta)

202
00:11:02,239 --> 00:11:03,289
¿Sí?

203
00:11:04,360 --> 00:11:05,639
¿Tienes un fantasma?

204
00:11:05,720 --> 00:11:07,639
Por supuesto que tenemos un fantasma.

205
00:11:11,360 --> 00:11:13,559
¿Puedes contarme al respecto?

206
00:11:13,599 --> 00:11:14,649
Seguro.

207
00:11:14,680 --> 00:11:17,330
Sí. No es que tenga cocina
inventario a realizar,

208
00:11:17,800 --> 00:11:18,919
facturas vencidas por pagar,

209
00:11:19,000 --> 00:11:21,770
o una puerta de oficina que sigue cerrándose
sin una buena razón.

210
00:11:27,199 --> 00:11:31,519
Este hotel solía ser la familia.
residencia del duque de Fitzcroft.

211
00:11:31,599 --> 00:11:35,160
Pero hace 150 años, su hijo Edwin
desapareció en el bosque local

212
00:11:35,239 --> 00:11:36,440
y nunca más fue visto.

213
00:11:36,441 --> 00:11:40,039
A lo largo de los años, muchos visitantes
han afirmado haber visto la inquietud de Edwin

214
00:11:40,040 --> 00:11:43,519
espíritu vagando por los terrenos, intentando
en vano volver a casa.

215
00:11:43,599 --> 00:11:44,919
Es una historia famosa.

216
00:11:45,000 --> 00:11:46,959
Incluso hicieron una película sobre ello.

217
00:11:47,040 --> 00:11:50,680
Y estamos entre los diez primeros
Hoteles embrujados en toda Irlanda.

218
00:11:51,360 --> 00:11:55,040
Creo que lo vi hace un momento
en los jardines. ¿En realidad?

219
00:11:55,120 --> 00:11:58,959
Tuve la sensación de que él era
tratando de decirme algo.

220
00:12:01,800 --> 00:12:03,879
¿Puedo contarte un secreto?

221
00:12:03,959 --> 00:12:07,080
Si un espíritu del gran más allá
con asuntos pendientes

222
00:12:07,160 --> 00:12:09,639
puede estar intentando comunicarse
contigo para ayudar,

223
00:12:09,720 --> 00:12:11,639
lo importante
recordar es...

224
00:12:12,519 --> 00:12:13,569
No me importa.

225
00:12:27,000 --> 00:12:30,720
(Charla ininteligible)

226
00:12:31,160 --> 00:12:33,120
Aquí ella está.
¿Cómo estuvo el yoga?

227
00:12:33,199 --> 00:12:37,839
El instructor de yoga dijo que tenía la
flexibilidad de un minero de carbón jubilado.

228
00:12:37,919 --> 00:12:39,879
Ah, bueno, es sólo el
primera sesión.

229
00:12:39,880 --> 00:12:41,479
Te relajarás por la tarde.

230
00:12:41,480 --> 00:12:42,530
Sí.

231
00:12:43,440 --> 00:12:44,490
(Ella gime)

232
00:12:47,120 --> 00:12:48,170
(La puerta se cierra de golpe)

233
00:12:48,199 --> 00:12:49,249
Ah, Kevin,

234
00:12:49,879 --> 00:12:53,279
mira, lo siento por estallar
a ti antes.

235
00:12:53,959 --> 00:12:55,519
He estado un poco alterado últimamente.

236
00:12:55,599 --> 00:12:57,000
Sí, eso no es importante.

237
00:12:57,001 --> 00:12:59,439
tengo algo que decirte,
y sé lo que eres

238
00:12:59,440 --> 00:13:01,599
Voy a decir, pero vi

239
00:13:02,319 --> 00:13:03,369
un fantasma.

240
00:13:07,040 --> 00:13:08,239
- Bueno.
- Seguro.

241
00:13:08,319 --> 00:13:10,360
No es justo.
Quiero verlo.

242
00:13:10,440 --> 00:13:12,040
Espera, ¿me crees?
Seguro.

243
00:13:12,041 --> 00:13:13,638
Después de todo lo que pasó
la última vez,

244
00:13:13,639 --> 00:13:15,040
Por supuesto que te creemos.

245
00:13:15,120 --> 00:13:17,360
Oh. Bueno.
Eso es bueno.

246
00:13:17,361 --> 00:13:19,638
Entonces estaba pensando que todos podríamos
sal y busca el

247
00:13:19,639 --> 00:13:20,719
fantasma esta tarde.

248
00:13:20,720 --> 00:13:22,360
Estoy muy por delante de ti.

249
00:13:23,599 --> 00:13:25,519
¿Qué opinas?
Podría ser divertido.

250
00:13:25,599 --> 00:13:26,800
Oh,

251
00:13:26,879 --> 00:13:30,080
estamos de vacaciones.
¿Podemos simplemente hacer cosas normales durante las fiestas?

252
00:13:30,160 --> 00:13:33,519
¿Te gusta ver películas o salir a caminar?

253
00:13:33,599 --> 00:13:35,160
Bueno, amor.
Tienes razón.

254
00:13:35,239 --> 00:13:37,959
Además, tienes que
Termina tu yoga.

255
00:13:39,199 --> 00:13:42,720
Y sin embargo, este es el de Kevin.
fin de semana de cumpleaños.

256
00:13:42,800 --> 00:13:44,400
No se trata sólo de mí.

257
00:13:47,839 --> 00:13:50,040
Así que sólo puedo verlo a través
mi teléfono con cámara.

258
00:13:50,120 --> 00:13:51,839
Bueno.
Teléfonos listos.

259
00:13:51,879 --> 00:13:52,929
Oh. Bien

260
00:13:52,959 --> 00:13:56,599
¿Por qué Katie y yo no vamos a ver?
la antigua vivienda del servicio, y

261
00:13:56,680 --> 00:13:58,160
Tú y mamá bajáis por ahí.

262
00:13:58,161 --> 00:14:00,838
Ese fantasma no tiene ninguna posibilidad.
contra los Kelly.

263
00:14:00,839 --> 00:14:01,889
¿Quién está conmigo?

264
00:14:02,550 --> 00:14:04,638
No voy a hacer eso.

265
00:14:04,639 --> 00:14:05,689
Avergonzarse.

266
00:14:06,279 --> 00:14:07,329
Muy bien, vamos.

267
00:14:07,879 --> 00:14:09,599
Es bueno.
Es un motivador.

268
00:14:09,600 --> 00:14:12,638
¿Crees que algo
arriba con papá?

269
00:14:12,639 --> 00:14:14,278
Parece extrañamente feliz todo el tiempo.

270
00:14:14,279 --> 00:14:17,469
Ha pasado un año desde que empezó.
conseguir ayuda para sus problemas.

271
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
Quizás simplemente esté funcionando.

272
00:14:19,599 --> 00:14:20,919
Sí, supongo que tienes razón.

273
00:14:21,319 --> 00:14:24,199
Quiero decir, no ha tenido un ataque de pánico.
en edades, por lo que debe ser

274
00:14:24,279 --> 00:14:25,329
haciendo algo de bien.

275
00:14:25,919 --> 00:14:27,639
Bueno.
Empieza a filmarme.

276
00:14:32,199 --> 00:14:36,559
Katie Kelly, tu monstruo intrépido
cazador en el sótano de Fitzcroft

277
00:14:36,639 --> 00:14:41,360
Castle, tras la pista de un terrorífico
y aparición malévola.

278
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
¿Qué significa malévolo?

279
00:14:44,239 --> 00:14:46,800
Como... malvado o no agradable o algo así.

280
00:14:46,801 --> 00:14:48,278
No creo que el fantasma sea malvado.

281
00:14:48,279 --> 00:14:49,909
No importa.
Sigue filmando.

282
00:14:51,319 --> 00:14:52,369
(Sonido parpadeante)

283
00:14:53,000 --> 00:14:54,440
¿Puedes ver eso en el teléfono?

284
00:14:56,360 --> 00:14:57,920
(El sonido parpadeante continúa)

285
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
¿Crees siquiera en los fantasmas?

286
00:15:10,519 --> 00:15:11,879
¡No!

287
00:15:11,959 --> 00:15:13,519
¿Tú?
No.

288
00:15:14,959 --> 00:15:17,120
Pero Kevin dijo que vio algo.

289
00:15:17,199 --> 00:15:19,440
Eso es todo.
Lo estamos haciendo por Kevin.

290
00:15:19,519 --> 00:15:20,569
Sí.

291
00:15:23,400 --> 00:15:24,680
Mira a estos tipos.

292
00:15:26,720 --> 00:15:29,599
No sabía que Kevin estaba luchando
para hacer amigos.

293
00:15:30,440 --> 00:15:31,490
si,

294
00:15:32,440 --> 00:15:35,319
todos hemos estado recibiendo
llevándose muy bien últimamente.

295
00:15:36,879 --> 00:15:37,929
(Ruido aterrador)

296
00:15:39,440 --> 00:15:40,490
¿Qué fue eso?

297
00:15:41,639 --> 00:15:44,080
¿Crees que fue el fantasma?
¡Shh!

298
00:15:44,160 --> 00:15:46,400
No querrás hacerlo enojar.

299
00:15:46,480 --> 00:15:47,530
(Ella se ríe)

300
00:15:48,040 --> 00:15:49,559
(Música aterradora)

301
00:15:55,120 --> 00:15:56,879
No me importa decírselo chicos,

302
00:15:56,959 --> 00:15:58,879
pero ahora estoy muy asustado.

303
00:16:02,279 --> 00:16:06,080
La temperatura ha bajado dos
grados, una señal definitiva de

304
00:16:06,160 --> 00:16:07,360
actividad sobrenatural.

305
00:16:08,480 --> 00:16:10,760
- ¿Qué?
- Estás hablando tonterías.

306
00:16:11,760 --> 00:16:13,519
No lo entiendes.

307
00:16:13,520 --> 00:16:16,278
Tienes que enganchar a tu audiencia
con una historia intrigante,

308
00:16:16,279 --> 00:16:18,800
y luego, cuando los tengas
en tu alcance

309
00:16:18,879 --> 00:16:21,409
lanzas la trampa y
¡Dales un gran susto!

310
00:16:22,279 --> 00:16:24,360
(La interferencia de radio comienza de nuevo)

311
00:16:26,440 --> 00:16:27,490
Eso es todo.

312
00:16:27,519 --> 00:16:30,839
Ese es el sonido que escuché
antes de ver el fantasma.

313
00:16:30,919 --> 00:16:31,969
¿Qué es eso?

314
00:16:32,400 --> 00:16:33,450
(Voz apagada)

315
00:16:36,000 --> 00:16:37,279
(Fuerte choque)

316
00:16:39,319 --> 00:16:40,369
¡Ah!

317
00:16:40,400 --> 00:16:41,450
¡Ay dios mío!

318
00:16:42,319 --> 00:16:44,559
Creo que me oriné en los pantalones.

319
00:16:45,720 --> 00:16:46,770
Sólo una expresión.

320
00:16:47,519 --> 00:16:49,440
Realmente no me oriné en los pantalones.

321
00:16:50,559 --> 00:16:52,680
(ruido metálico)

322
00:16:54,199 --> 00:16:55,279
¡Suave!

323
00:16:57,400 --> 00:16:58,480
(Gemido exasperado)

324
00:16:58,559 --> 00:16:59,959
¿A dónde vas?

325
00:17:00,040 --> 00:17:01,090
Bien.

326
00:17:02,040 --> 00:17:05,879
Pero si consigo imágenes del fantasma,
Soy dueño de los derechos de autor.

327
00:17:07,919 --> 00:17:11,000
(Música espeluznante)

328
00:17:22,959 --> 00:17:24,279
(Sordo bajo)

329
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
(Otro ruido sordo)

330
00:17:33,760 --> 00:17:34,810
(Kevin jadea)

331
00:17:40,400 --> 00:17:42,160
(El golpe se acelera)

332
00:17:46,599 --> 00:17:48,639
(La música va en crescendo)

333
00:17:48,720 --> 00:17:49,860
(Kevin jadea bruscamente)

334
00:17:53,480 --> 00:17:55,239
No puedes hacer eso.
¿Qué? ¡Tomás!

335
00:17:55,319 --> 00:17:56,839
No puedo ir de lado con un peón.

336
00:17:56,919 --> 00:17:57,969
Entendido.

337
00:17:58,199 --> 00:17:59,249
(La puerta se cierra de golpe)

338
00:17:59,800 --> 00:18:02,080
¿Dónde estabas?
¿Qué?

339
00:18:02,081 --> 00:18:03,159
Necesitaba un descanso.

340
00:18:03,160 --> 00:18:06,559
Podrían haberme matado o haberme bañado.
o lo que sea que te hagan los fantasmas.

341
00:18:06,639 --> 00:18:08,360
¿Cómo pudiste ser tan malévolo?

342
00:18:08,440 --> 00:18:10,360
¿Lo viste de nuevo?
- Sí.

343
00:18:10,361 --> 00:18:12,039
Y si no estuvieras coqueteando
con algún chico

344
00:18:12,040 --> 00:18:13,119
tú también lo habrías visto.

345
00:18:13,120 --> 00:18:15,319
¿Chico? ¿Qué chico?
- Olvídalo.

346
00:18:15,400 --> 00:18:17,720
De todos modos, vi el fantasma y...

347
00:18:18,279 --> 00:18:21,480
¡fui yo!
Como si se pareciera exactamente a mí.

348
00:18:22,120 --> 00:18:23,400
¿Cómo es eso posible?

349
00:18:24,120 --> 00:18:27,000
Oh, eso debe ser una búsqueda.
¿Qué es una recuperación?

350
00:18:27,639 --> 00:18:32,040
En el folklore irlandés, una búsqueda es una
espíritu que se parece exactamente a ti.

351
00:18:32,120 --> 00:18:35,919
Si ves uno, es
una advertencia de que...

352
00:18:39,760 --> 00:18:41,400
...encontrar tu destino?

353
00:18:41,919 --> 00:18:43,480
¿Conocer mi destino?

354
00:18:43,559 --> 00:18:45,040
Así, tú, eh,

355
00:18:45,839 --> 00:18:47,680
dejar... de...

356
00:18:47,681 --> 00:18:48,759
¿Dejar de qué?

357
00:18:48,760 --> 00:18:51,159
- ¿De qué estás hablando?
- Significa que morirás pronto.

358
00:18:51,160 --> 00:18:52,440
- ¿Qué?
- ¡Katie!

359
00:18:53,559 --> 00:18:55,480
¿Por qué dirías eso?

360
00:18:55,559 --> 00:18:57,040
¿Qué? No lo inventé.

361
00:18:57,120 --> 00:19:00,040
¿Voy a morir pronto?
No, por supuesto que no.

362
00:19:00,760 --> 00:19:01,900
¿Morirá pronto?

363
00:19:01,959 --> 00:19:03,599
¡No!
No.

364
00:19:03,680 --> 00:19:05,720
Relájate.
No vas a morir.

365
00:19:05,800 --> 00:19:07,720
Tu hermana, en cambio...

366
00:19:08,440 --> 00:19:11,360
(Música espeluznante)

367
00:19:20,480 --> 00:19:24,040
(La música espeluznante continúa)

368
00:19:28,800 --> 00:19:30,120
(Respiración nerviosa)

369
00:19:31,760 --> 00:19:35,319
Una vez intenté hacer un baile de hip hop.
para impresionar a Becky O'Connell, pero

370
00:19:35,400 --> 00:19:37,599
cuando levanté la pierna, me tiré un pedo

371
00:19:38,160 --> 00:19:40,639
y todos se rieron, y
fue realmente malo.

372
00:19:42,760 --> 00:19:43,810
¿Disculpe?

373
00:19:43,811 --> 00:19:48,238
Bueno, es solo que has dicho dos.
cosas vergonzosas, así que pensé si

374
00:19:48,239 --> 00:19:52,080
Dije algo vergonzoso,
podría hacerte sentir un poco mejor.

375
00:19:52,919 --> 00:19:54,599
No importa.
Soy katie.

376
00:19:55,639 --> 00:19:57,160
Sé quién eres.

377
00:19:57,239 --> 00:19:59,000
Ah, por supuesto.

378
00:19:59,001 --> 00:20:00,918
Probablemente conozcas todos los
huéspedes que se hospedan.

379
00:20:00,919 --> 00:20:03,000
No, te sigo en YouTube.

380
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
Eres 'Monster Hunter y
Tutoriales de maquillaje', ¿verdad?

381
00:20:08,839 --> 00:20:11,720
¿Te importa si tomo un...?

382
00:20:11,800 --> 00:20:13,040
No.

383
00:20:13,120 --> 00:20:14,480
¿No?
No...

384
00:20:14,559 --> 00:20:17,040
¡No!
Siempre feliz de conocer a un fan.

385
00:20:17,120 --> 00:20:18,400
Bien, está bien.

386
00:20:18,959 --> 00:20:20,009
Bueno.

387
00:20:21,519 --> 00:20:22,569
(Obturador de la cámara)

388
00:20:23,800 --> 00:20:25,839
(Se ríe nerviosamente)
Totalmente genial.

389
00:20:27,040 --> 00:20:28,090
¿Qué?

390
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Nada. Lo siento.

391
00:20:30,839 --> 00:20:34,000
Uh, solo digo una estupidez.
No me hagas caso.

392
00:20:34,001 --> 00:20:37,079
Entonces, ¿qué estás haciendo abajo?
aquí por tu cuenta?

393
00:20:37,080 --> 00:20:38,639
Ah, no preguntes.

394
00:20:40,000 --> 00:20:42,199
En realidad, tal vez puedas ayudarme.

395
00:20:42,279 --> 00:20:45,800
¿Qué puedes decirme sobre el
¿Un fantasma rondando el hotel?

396
00:20:46,839 --> 00:20:48,760
¿Qué quieres saber?

397
00:20:49,199 --> 00:20:50,249
(Suena el mar)

398
00:20:50,319 --> 00:20:53,160
Anímate. No va a suceder.

399
00:20:53,239 --> 00:20:54,289
¿Cómo lo sabes?

400
00:20:55,279 --> 00:20:57,160
Los papás saben estas cosas.

401
00:20:57,239 --> 00:20:59,400
¿Entonces por qué se parecía a mí?

402
00:20:59,480 --> 00:21:00,800
Debe haber alguna razón.

403
00:21:00,879 --> 00:21:02,760
No voy a ir a dormir esta noche.

404
00:21:02,839 --> 00:21:04,639
¿Qué pasa si el fantasma me atrapa?

405
00:21:04,720 --> 00:21:05,959
Olvídate del fantasma.

406
00:21:06,559 --> 00:21:09,680
Incluso si es real, es
No te atraparé.

407
00:21:09,760 --> 00:21:11,599
Estará ocupado haciendo cosas de fantasmas.

408
00:21:12,160 --> 00:21:13,210
¿Cómo qué?

409
00:21:13,839 --> 00:21:14,889
Beber licores.

410
00:21:16,040 --> 00:21:17,239
¿Eh? Ya sabes...

411
00:21:17,319 --> 00:21:18,480
espíritus?!

412
00:21:18,559 --> 00:21:21,080
Ah, eso al menos merece una sonrisa.

413
00:21:21,160 --> 00:21:23,279
O tal vez sea un fantasma sano,

414
00:21:23,360 --> 00:21:24,919
¡Y le gusta exorcizar!

415
00:21:27,760 --> 00:21:29,800
Vamos.
¡¡Exorcizando!!

416
00:21:32,279 --> 00:21:33,329
Entonces,

417
00:21:34,279 --> 00:21:35,559
cual es la sorpresa?

418
00:21:35,639 --> 00:21:37,720
Kevin, lamento haberte dejado solo.

419
00:21:37,800 --> 00:21:41,760
Pero para compensarlo, por esto.
noche de cine de la semana, descubrí que

420
00:21:41,839 --> 00:21:46,559
Hicieron una película en los años 80 sobre
¡El fantasma en este mismo hotel!

421
00:21:46,639 --> 00:21:51,599
Siéntate y disfruta imaginativamente
titulado 'Niño fantasma'.

422
00:21:51,680 --> 00:21:53,319
¡Oh, chico fantasma!

423
00:21:53,680 --> 00:21:54,730
¡Guau!

424
00:21:55,360 --> 00:21:57,639
(Empieza la música de la película)

425
00:21:58,959 --> 00:22:00,239
(Mamá se ríe)

426
00:22:00,599 --> 00:22:01,649
¡Ahí es donde estamos!

427
00:22:01,680 --> 00:22:02,730
(Papá se ríe)

428
00:22:03,400 --> 00:22:05,839
(Charla ininteligible)

429
00:22:06,680 --> 00:22:07,940
¡Esos éramos nosotros esta mañana!

430
00:22:08,519 --> 00:22:09,669
(Mamá se ríe)
¡Sí!

431
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
Ahí es donde estamos.

432
00:22:12,519 --> 00:22:14,720
(Charla de fondo)

433
00:22:15,639 --> 00:22:17,800
(La música de la película continúa)

434
00:22:18,360 --> 00:22:19,750
¡Ahí está el oso!
¡Ah, sí!

435
00:22:19,800 --> 00:22:20,850
¡Aghhr! (Risas)

436
00:22:21,559 --> 00:22:22,639
Para, sólo estoy bromeando.

437
00:22:23,800 --> 00:22:25,239
(Suena el botón de llamada)

438
00:22:34,519 --> 00:22:37,160
(La mujer grita;
el salto familiar)

439
00:22:41,720 --> 00:22:43,080
Al final del viaje.

440
00:22:43,160 --> 00:22:44,839
Las sombras deambulan.

441
00:22:44,919 --> 00:22:47,720
Pero cada camino te llevará a casa.

442
00:22:48,680 --> 00:22:49,919
¡Santo repollo!

443
00:22:51,160 --> 00:22:53,239
Pero ese eres... ¡tú!

444
00:22:53,919 --> 00:22:55,080
No entiendo.

445
00:22:55,160 --> 00:22:56,279
¡No lo creo!

446
00:22:56,280 --> 00:22:59,799
El actor que interpreta a ese niño fantasma.
es el mismo actor que interpreta

447
00:22:59,800 --> 00:23:01,400
Kevin en la comedia de Kelly.

448
00:23:06,400 --> 00:23:08,319
¿Sabes lo que esto significa?

449
00:23:10,120 --> 00:23:12,800
El chico que vi no es
en realidad un fantasma -

450
00:23:12,879 --> 00:23:15,480
Es otra persona que
se escapó de la televisión.

451
00:23:15,720 --> 00:23:17,839
(Música intensa)

452
00:23:18,919 --> 00:23:20,000
¡Como yo!

453
00:23:20,720 --> 00:23:22,599
(La música se apaga)

454
00:23:22,680 --> 00:23:26,400
(Suena el tema musical final)

455
00:23:26,450 --> 00:23:31,000
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0